Sous titrages de 43 reportages réalisés au salon du Bourget.
L’actualité du salon du Bourget 2019 en vidéo.
Sous-titrages de 43 reportages et interviews réalisés au salon du Bourget 2019 pour un constructeur aéronautique majeur de l’aviation civile et militaire.
Étant du domaine de l’actualité, ces films sous titrés ont été réalisés pendant la durée du salon du Bourget.
Les films vidéo sont déjà réalisés et réceptionnés par nos soins, puis les sous-titres sont intégrés sur station de montage vidéo. Ils sont ensuite édités au format d’origine, directement exploitable pour une diffusion sur internet, ou sur un écran d’un stand ou d’un hall d’accueil.
Bien que les procédures de sous titrages soient automatisées, le calage final des sous titres se fait manuellement. Ceci assure une meilleure lecture des sous titres, en fonction du débit de parole et des plans de coupe du film.
Le résultat à l’écran est vérifié sur le logiciel de montage vidéo, puis à nouveau sur le fichier vidéo une fois édité.
25 vidéos furent sous titrées et livrées avant la fin du salon, qui dure 15 jours. Au final, ce fut une totalité de 43 vidéos sous-titrées livrées début Août 2019.
Comment faire un sous titrage ?
Il faut tout d’abord se mettre à la place du spectateur pour lequel est fait le sous titrage… Or par principe, soit celui-ci ne comprend pas la langue pas la langue parlée dans le film, soit il ne l’entend pas. Il faut donc, ne pas avoir comme priorité, un calage son et sous titres.
La priorité est la lisibilité des sous titres. Et pour le tester, il suffit de couper le son lors du visionnage du film, une fois sous titré.
Viennent ensuite le type de caractères, leur taille, leur ombrage, le découpage des phrases selon la ponctuation et/ou leur sens, voire les changements de plans à l’écran, etc… Il y a beaucoup de paramètres qui ont chacun leur importance en fonction du moment du film.
Une fois que tout est validé, la livraison du film se fait par envoi sur serveur distant.
COMMANDEZ UNE PRESTATION VIDÉO
POUR PLUS D’INFORMATIONS
OU UNE DEMANDE SUR MESURE :
CONTACTEZ-NOUS…